Пособие отражает двадцатилетний опыт преподавания турецкого языка на кафедре тюркской филологии ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова и рассчитано на студентов старших курсов языковых вузов, специализирующихся в области тюркологии и турецкого языка, а также слушателей языковых курсов, изучающих турецкий язык на «продвинутом» уровне. Цель пособия состоит в том, чтобы привить студентам навыки перевода газетных текстов конца ХХ - начала ХХI в., акцентировать специфические лексические пласты и наиболее часто употребляемые грамматические конструкции общественно-политического и социально-экономического дискурсов. В основу пособия положены аутентичные газетные тексты, взятые из известных турецких и российских источников.

Пособие состоит из пяти тематических разделов (визиты, переговоры, встречи на высшем уровне; выборы; экономика; борьба с международным терроризмом; история, архитектура, литература, география, космос) и словаря (турецко-русского; русско-турецкого). Каждый раздел включает в себя тексты на турецком и русском языках, последовательно чередующиеся между собой. Все тексты имеют построчные комментарии. В них входят: расшифровка известных аббревиатур (названий организаций, международных форумов, политических партий и т.п.); перевод глаголов с указанием их падежного управления, существительных, прилагательных, наречий, фразеологических оборотов. В словаре в алфавитном порядке представлены слова и выражения, использованные в статьях пособия.

Книги на ту же тему

1. Вращающиеся зеркала: постмодернизм в литературе Турции, Репенкова М. М., 2010
2. Турецкая литература на рубеже ХХ—XXI веков: основные парадигмы, Репенкова М. М., 2016
3. Турецкий язык. Практический курс. Изд. 2-е, испр., Дудина Л. Н., 2004
4. Русско-турецкий словарь, Щека Ю. В., 2004
5. Русско-башкирско-турецкий разговорник, Галиева К. А., Кагарманов Г. Г., Бинер И., 1994
6. Краткая учебная грамматика современного османско-турецкого языка, Самойлович А. Н., 2002
7. Эмрах и Сельви. Необыкновенные приключения Караоглана и другие турецкие народные повести, 1979
8. Из истории турецкого реализма: Заметки о турецкой прозе (70-е годы XIX в. — 30-е годы XX в.), Айзенштейн Н. А., 1968
9. Турецкая городская повесть XIX в., Аникеева Т. А., 2011
10. Из истории турецкого романа. 20—50-е годы XX века, Алькаева Л. О., 1975
11. Восток: История и культура, Петросян И. Е., Резван Е. А., Темкин Э. Н., ред., 2000
12. Девушка из Золотого Рога, Саид К., 2009
13. Свет и тени Турции, Пиотровский С., 1981
14. История тюркологии в России (вторая половина XIX — начало XX в.): в 2 ч., Благова Г. Ф., 2012
15. Национальные процессы в странах Ближнего и Среднего Востока, Иванов М. С., Еремеев Д. Е., Лазарев М. С., Асланов М. Г., Давыдов А. Д., 1970
16. Turcica et Ottomanica, 2006
17. Турецкий сборник. История. Экономика. Литература. Язык, Шамсутдинов А. М., ред., 1958
18. Турция и пантуранизм, Зареванд, 2015