год издания — 1988, кол-во страниц — 559, ISBN — 5-280-00369-7, тираж — 100000, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б, масса книги — 510 гр., издательство — Художественная литература

серия — Библиотека китайской литературы

КНИГА СНЯТА С ПРОДАЖИ

Сохранность книги — хорошая

В переводах с кит. акад. В. М. Алексеева

Формат 84x108 1/32. Бумага кн.-журн. №2. Печать высокая

В рассказах знаменитого китайского писателя Пу Сун-лина(1640—1715), известного также под псевдонимом Ляо Чжай, решительно сметены границы между миром действительности и миром волшебной феерии. Сила вымысла легко и естественно разрывает привычные мерки, и пара влюблённых находит приют в рукаве волшебника-монаха, а прелестная девушка в зелёном платье оказывается лишь временным обличием зелёной осы. Однако причудливая фантасмагория служит Ляо Чжао не просто как выход из обыденности, а прежде всего подчинена поиску справедливости на земле, борьбе человека со злом. Химерические превращения определяются реальностью, — и тупица учёный силой волшебства становится лошадью, то есть самим собой, заставляя нас вспомнить борова с портфелем — Николая Ивановича из романа Михаила Булгакова.

В. М. Алексеев. Предисловие	5

ЛИСЬИ ЧАРЫ

Из предисловия переводчика к сборнику «Лисьи чары»	20
Смешливая Иннин	22
Четвёртая Ху	35
Лис выдаёт дочь замуж	41
Товарищ пьяницы	45
Чародейка Ляньсян	47
Лиса-урод	61
Лисий сон	64
Дева-лиса	70
Лис из Вэйшуя	71
Мохнатая лиса	74
Лиса-наложница	78
Красавица Цинфэн	83
Лис-невидимка, Ху Четвёртый	90
Злая тётушка Ху	96
Великий Князь Девяти Гор	99
Лиса наказывает за блуд	104
Лисица в Фэньчжоу	106
Как он хватал лису и стрелял в чёрта	109
Фея лотоса	110
Военный кандидат	116
Мужик	120
Студент Го и его учитель	122
Оживший Ван Лань	124
Тот, кто заведует образованием	128
Плотник Фэн	129
Студент-пьяница Цинь	130
Дождь монет	131
Пара фонарей	133
Студент Лэн	135

МОНАХИ-ВОЛШЕБНИКИ

Из предисловия переводчика к сборнику «Монахи-волшебники»	138
Расписная стена	139
Как он садил грушу	142
Душа чанцинского хэшана	144
Даос с гор Лао	148
Остров Блаженных Людей	152
Врачебное искусство Чжана	165
Тонкий обман	168
Злая жена Цзянчэн	172
Волшебник Гун	184
Воскресший Чжур	194
Чары и феи Бо Юйюя	201
Министр литературного просвещения	210
Речь птиц	221
Фужуны в месяц стужи	223
Разрисованная кожа	227
Исцеление Ян Дахуна	234
Друг монахов, студент Ли	235

СТРАННЫЕ ИСТОРИИ

Из предисловия переводчика к сборнику «Странные истории»	238
Химеры Пэн Хайцю	239
Лиса острит	247
Хэннян о чарах любви	253
Чжэнь и его чудесный камень	260
Крадёт персик	264
Оскорблённый Ху	268
Невеста-монахиня Чэнь Юньци	272
Седьмая Сяо и её сестра	283
Царица Чжэнь	289
Чудеса Второй Девочки	294
Проказы Сяоцуй	300
Целительница Цзяоно	312
Силю это знала!	323
Изгнанница Чанъэ	332
Что видел пьяный Ван Цзыань	344
Чародей Гун Мэнби	348
Преданная Ятоу	356
Лис Чжоу Третий	365
Странник Тун	367
Вещая сваха Фэн Третья	371
Искусство наваждений	381
Подвиги Синь Четырнадцатой	384

РАССКАЗЫ О ЛЮДЯХ НЕОБЫЧАЙНЫХ

Из предисловия переводчика к семи новеллам из сборника «Рассказы о людях необычайных»	400
Таланты китайского судьи	400
Губернатор Юй Чэнлун (Рассказ первый)	401
Губернатор Юй Чэнлун (Рассказ второй)	402
Как он решил дело	404
Поторопились	408
Приговор на основании стихов	411
Тайюаньское дело	415
Синьчжэнское дело	417
Девушка в зелёном	419
Верная сваха Цинмэй	421
Красная яшма	433
Студент-вор Цзи	441
Ван Чэн и перепел	445
Благодарная Сяомэй	453
Ян Шрам Над Глазом	462
Сюцай из Ишуя	462
Семьи разбойников	463
Лисёнок Лю Лянцай	464
Случай с Пэн Эрцзином	466
Божество спиритов	468
Пение лягушек	468
Мышиные спектакли	469
Жёны Син Цзыи	469
Священный правитель	473
Услужливый Лу Ягуань	474
Как вызывают духа танцем	477
Искусство «Железной рубахи»	480
Зеркалом слушает	481
Единственный чиновник	483
*Хэшан со снадобьями	484
*Цзинь Юннянь	485
*3рачки-человечки беседовали	486

М. Баньковская. От составителя	490

Комментарии	495

Алфавитный перечень китайских терминов, не имеющих пояснений в тексте	554

Книги на ту же тему

Восток (сборник первый) — Литература Китая и Японии, Конрад Н. И., ред., 1935
Путешествие Лао Цаня, Лю Э, 2015
Странные истории. Рассказы о людях необычайных, Пу Сун-лин, 2007
Лисьи чары. Странные истории, Пу Сун-лин, 1955
Лисьи чары. Монахи-волшебники, Пу Сун-лин, 2008
Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй (комплект из 2 книг), 1986
Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: неизданное, 2012
Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. (комплект из 2 книг), 2006
Василий Михайлович Алексеев и Китай: книга об отце, Баньковская М. В., 2010
Труды по китайской литературе. В 2 книгах (комплект из 2 книг), Алексеев В. М., 2003
Китайская поэма о поэте: стансы Сыкун Ту (837—908): перевод и исследование (с приложением китайских текстов), Алексеев В. М., 2008
Мозаика древнекитайской культуры: избранное, Лисевич И. С., 2010
Литературный мир средневекового Китая: китайская классическая проза на байхуа: собрание трудов, Воскресенский Д. Н., 2006
Китайские метаморфозы: современная китайская художественная проза и эссеистика, Воскресенский Д. Н., сост., 2007
Китайская классическая «Книга перемен». — 2-е изд., испр. и доп., Щуцкий Ю. К., 2003

elapsed time 0.020 sec

/Худ. литература

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему