год издания — 2014, кол-во страниц — 240, ISBN — 978-5-02-036559-9, тираж — 500, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б, масса книги — 1240 гр., издательство — Восточная литература РАН

цена: 1300.00 руб

Издание осуществлено при финансовой поддержке РГНФ и Министерства образования, культуры и науки Монголии, проект №10-04-00572

Формат 70x100 1/16. Печать офсетная

В книге публикуются тексты на монгольском и тибетском языках, относящиеся к прикладной лингвистической традиции северных монголов конца XVI — начала ХХ в., а также рукописи и ксилографы, демонстрирующие функционирование в Монголии различных видов письменности. Среди них монгольские азбуки, монгольские азбуки на тибетском языке, тибетские азбуки для монголов на монгольском и тибетском языках, сочинения о системах транслитерации и транскрипции иноязычных текстов, монгольские тексты, записанные тибетским письмом, и монгольские тексты, записанные письмом соёмбо и квадратным горизонтальным письмом. Книга издана в двух вариантах — на русском и монгольском языках.

Введение	7

Часть I
Монгольские азбуки	15

I.1. Архаичная азбука	17
I.2. Азбука Юндундорджа	23
I.3. Краткая азбука	29
I.4. Азбука с тибетскими глоссами	30
I.5. Азбука, сложенная гармоникой	32
I.6. Азбука Тогтохтура	34
I.7. Азбука Цэвэгджава	41
I.8. Азбука Цэрэнджава	42

Часть II
Монгольские азбуки на тибетском языке	51

II.1. Азбука, состоящая из тринадцати разделов	52
II.2. Наиболее пространный ксилограф-билингва	54
II.3. Рукопись, сшитая в тетрадь	82
II.4. Азбука Бадам-дзахирагчи	83
II.5. Азбука Нандзад-аграмбы	84
II.6. Азбука, состоящая из пяти разделов	87
II.7. Азбука Дамбийняма	88
II.8. Краткая стихотворная азбука	89

Часть III
Тибетские азбуки для монголов на монгольском и тибетском языках	94

III.1. Азбука с наиболее распространёнными названиями тибетских букв	99
III.2. Азбука с редкими названиями тибетских букв	100
III.3. Азбука Джебдзундамба-хутухты	102
III.4. Стихотворная азбука	105
III.5. Азбука, написанная разными видами письма	113
III.6. Азбука Цэвэл-Ванчигдорджа	117
III.7. Азбука на тибетской скорописи	119
III.8. Азбука Амугуланга	121
III.9. Азбука на тибетском языке	124
III.10. Четверостишие, включающее тибетский алфавит	125

Часть IV
Запись иноязычных текстов	128

IV.1. Знаки транслитерации санскритского текста	129
IV.2. Знаки транслитерации тибетского текста	130
IV.3. Знаки транслитерации санскритского и тибетского текстов	130
IV.4. Знаки ойратского письма для транслитерации санскритских
и тибетских текстов	131
IV.5. Знаки транслитерации китайской и маньчжурской письменностей	133
IV.6. Запись тибетского текста монгольским письмом («фонетическая»,
близкая к письменному тексту)	137
IV.7. Запись тибетского текста монгольским письмом («фонетическая»,
вольная)	141
IV.8. Запись монгольским письмом смешанного санскритско-тибетского
текста	145
IV.9. Ксилографическое издание текста на тибетском языке,
записанного монгольским письмом	146

Часть V
Монгольские тексты, записанные тибетским письмом	148

V.1. Молитва трём благодетельным	149
V.2. Стихи «Мани», сочинённые Шидургу-Дулгэн-ханом	155
V.3. Редкий перевод молитвы «Мэгдзэм» с объяснениями	159
V.4. Дополнение Цэвэл-Ванчигдорджа к сану	162
V.5. Дополнение к сану из Хубсугульского аймака	165
V.6. Заговор от детского плача	166
V.7. Опись имущества монастыря	169
V.8. Перечень лекарственных растений и минералов	179
V.9. О лечении скота	181
V.10. Подорожные	182
V.11. Китайско-монгольский разговорник	183
V.12. Монгольско-русский разговорник	194

Часть VI
Другие виды письменности в Северной Монголии (cоёмбо и квадратное горизонтальное письмо)	197

VI.1. Монгольская азбука из ста знаков на cоёмбо	202
VI.2. Два толкования стихов Ундур-гэгэна	205
VI.3. Подорожные на квадратном горизонтальном письме	216
VI.4. Тибето-монгольский словарь на квадратном горизонтальном письме	219

Карта распространения рукописей и ксилографов	224
Библиография	225
Указатель имён	230
Указатель географических названий	234

Тексты	239

Книги на ту же тему

Жёлтая история (Шара туджи), 2017
Очерки по грамматике языка древних монгольских текстов, Орловская М. Н., 2010
Занимательные заметки: Описание путешествия вокруг света (Автобиография). Факсимиле рукописи, Доржиев А., 2003
Ойратский словарь поэтических выражений, 2010
Цэндийн Дамдинсурэн: к 100-летию со дня рождения, Цендина А. Д., сост., 2008
«Хэй да ши люэ»: источник по истории монголов XIII в., Кадырбаев А. Ш., ред., 2016
Работы по монгольскому языкознанию, Владимирцов Б. Я., 2005
Работы по литературе монгольских народов, Владимирцов Б. Я., 2003
Работы по истории и этнографии монгольских народов, Владимирцов Б. Я., 2002
Работы по истории и филологии тюркских и монгольских народов, Бартольд В. В., 2002
Пространство в традиционной культуре монгольских народов, Нанзатов Б. З., Николаева Д. А., Содномпилова М. М., Шагланова О. А., 2008
Библиография отечественных работ по монголоведению: 1946—2000 гг., Бойкова Е. В., 2005
Буддийская традиция в Калмыкии и Западной Монголии: сакральные объекты, Бакаева Э. П., Орлова К. В., Хишигт Н., Энхчимэг Ц., 2015
Жизнь и научная деятельность С. А. Кондратьева (1896—1970): В Монголии и в России, Кульганек И. В., Жуков В. Ю., сост., 2006
Страны и народы Востока. Вып. XXXIV: Центральная Азия и Дальний Восток, Попова И. Ф., Скрынникова Т. Д., ред., 2013
Актуальные проблемы истории монголов и бурят, Зориктуев Б. Р., 2011
Современный монгольско-русский тематический словарь, Ульгийсайхан Д., Скородумова Л. Г., 2008
Тюркско-монгольские языковые контакты в истории монгольских языков, Щербак А. М., 2005
Под флагом с «золотым соёмбо», Низовцев Б. Е., 1980
Религия в истории и культуре монголоязычных народов России, Жуковская Н. Л., ред., 2008
…и страна зовётся Тибетом. — 2-е изд., Цендина А. Д., 2006

elapsed time 0.021 sec

/История/Восток

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему