В сборнике представлена лишь часть образцов африканской поэзии, существующей на французском и английском языках. По таким странам, как Либерия, Того, Мали, Сьерра-Леоне, Дагомея и другие, у неё не было достаточно ярких и характерных стихов. В сборник не включены и образцы народной песни, хотя имеется немало записей её на французском и английском языках: мы считаем, что её следует переводить непосредственно с африканских языков и выполнить эту задачу под силу лишь специалистам-африканистам в содружестве с поэтами.

Все переводы сделаны с французских и английских подлинников. Единственное исключение — стихи Б. Вилакази, взятые из южно-африканской антологии Роя Макнаба в переводах с зулу на английский А. Джордана и Д. Т. Тэйлора.

Переводчики стремились сохранить все поэтические особенности подлинника — строфику, образность, ритм, характер рифмовки, аллитераций и т. д.

Кроме ряда сборников стихов, указанных в разделе «Об авторах», нами использованы журналы «African affairs», «Black Orpheus», «Présence africaine», «Le Journal des poètes» (Bruxelles), а также следующие антологии: L. S. Senghor, «Anthologie de la nouvelle poésie nègre el malgache», Paris, Presses universelles de France, 1948; L. Damas, Poètes d'expression française (1900—1945), Paris, Ed. du Seuil, 1947; «Haiti Poètes noirs», Paris, ed. du Seuil, 1951; «Voices of Chana», Accra, Ministry of information and broadcasting, 1958; «An anthology of West-Africa verse», compiled by Olumbe Bassir, Ibadan, University press, 1957; «Poets in South Africa», edited by Roy Macnab, Cape Town, Maskew Miller, 1958; «Darkness and light. An anthology of African writing», ed. by Peggy Rutherford, London, Faith Press, 1958.

Составитель и переводчики приносят благодарность советским африканистам и в первую очередь профессорам Д. А. Ольдерогге и И. И. Потехину за ценные консультации и помощь материалами. Названия разделов расположены по алфавиту.

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Книги на ту же тему

1. Тамтамы до сих пор звучат, Зима П., 1970
2. В ритмах Чёрной Африки, Киндрова Л., 1985
3. Культурная антропология Тропической Африки, Пирцио-Бироли Д., 2001
4. Современная художественная культура в странах Азии и Африки, Вафа А. Х., ред., 1986
5. Художественный образ и декоративность в искусстве Азии и Африки, Кильчевская Э. В., ред., 1969
6. Чинуа Ачебе, Вольпе М. Л., 1984
7. Нгуги Ва Тхионго. С думой о Кении, Вольпе М. Л., 1989
8. История романных форм в литературах Африки, Никифорова И. Д., сост., 2010
9. Культуры Африки в мировом цивилизационном процессе, Исмагилова Р. Н., ред., 1996
10. Религии в развитии литератур Азии и Африки XX века, Никулин Н. И., ред., 2006
11. Изучение литератур Востока: Россия, XX век, 2002
12. Традиционные культуры африканских народов: прошлое и настоящее, Исмагилова Р. Н., ред., 2000
13. До прихода белого человека. Африка открывает своё прошлое, Линде Г., Бретшнейдер Э., 1965
14. Очерки музыкальной культуры народов Тропической Африки, Голден Л. О., сост., 1973
15. Страны и народы Востока. Вып. XXVII: Африка: География, история, культура, экономика, Вальская Б. А., Ягья В. С., ред., 1991
16. Становление отечественной африканистики, 1920-е — начало 1960-х, Давидсон А. Б., ред., 2003
17. Республика Конго: справочник. — 2-е изд., перераб. и доп., Виноградова Н. В., 2007
18. Африканская сказка-III: к исследованию языка фольклора, Коваль А. И., ред., 2005
19. Основы африканского языкознания: Глагол, 2003
20. Указатель африканских мифологических сюжетов и мотивов, Котляр Е. С., 2009
21. Основы африканского языкознания: Морфемика. Морфонология, Виноградов В. А., ред., 2000
22. История Нигерии в новое и новейшее время, Зотова Ю. Н., Следзевский И. В., ред., 1981
23. Социальные сдвиги в независимых странах Африки, Яблочков Л. Д., ред., 1977
24. Тропическая Африка (проблемы истории), 1973
25. Африка: от Лагосского плана действий до НЕПАД. Эволюция концепций экономического развития, Маценко И. Б., 2005
26. Африка и вызовы XXI в., Васильев А. М., 2012
27. Политика СССР в Западной Африке, 1956—1964: неизвестные страницы истории холодной войны, Мазов С. В., 2008
28. Современная Африка: метаморфозы политической власти, Васильев А. М., ред., 2009
29. Африка глазами эмигрантов: Россияне на континенте в первой половине XX века, 2002
30. Африканист, Проханов А., 2002
31. Давид Ливингстон. Жизнь исследователя Африки, Вотте Г., 1976
32. Новое открытие Древней Африки, Дэвидсон В., 1962