 ДЖОН ДОНН |
| СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ |
| |
| ПЕСНИ И СТИХОТВОРЕНИЯ О ЛЮБВИ |
| |
| Блоха (Перевод Г. Кружкова) | 7 |
| С добрым утром (Перевод Г. Кружкова) | 8 |
| Песня (Трудно звёздочку поймать…) (Перевод Г. Кружкова) | 8 |
| Женское постоянство (Перевод Г. Кружкова) | 9 |
| Подвиг (Перевод Д. Щедровицкого) | 9 |
| К восходящему Солнцу (Перевод Г. Кружкова) | 10 |
| Неразборчивость (Перевод Г. Кружкова) | 11 |
| Амур-ростовщик (Перевод Г. Кружкова) | 12 |
| Канонизация (Перевод Г. Кружкова) | 13 |
| Тройной дурак (Перевод Г. Кружкова) | 14 |
| Бесконечность любви (Перевод Г. Кружкова) | 14 |
| Песня (Мой друг, я расстаюсь с тобой…) (Перевод Г. Кружкова) | 15 |
| Наследство (Перевод Г. Кружкова) | 16 |
| Лихорадка (Перевод Г. Кружкова) | 17 |
| Облако и ангел (Перевод Г. Кружкова) | 18 |
| Рассвет (Перевод Г. Кружкова) | 19 |
| Годовщина (Перевод Г. Кружкова) | 19 |
| На прощание: об имени, вырезанном на стекле (Перевод Г. Кружкова) | 20 |
| Твикнамский сад (Перевод Г. Кружкова) | 22 |
| На прощание: о книге (Перевод Г. Кружкова) | 23 |
| Община (Перевод Г. Кружкова) | 25 |
| Растущая любовь (Перевод Г. Кружкова) | 26 |
| Сделка с Амуром (Перевод Г. Кружкова) | 27 |
| Любовь под замком (Перевод Г. Кружкова) | 28 |
| Сон (Перевод Г. Кружкова) | 28 |
| Прощальная речь о слезах (Перевод Г. Сендыка) | 29 |
| Алхимия любви (Перевод Г. Кружкова) | 30 |
| Проклятие (Перевод М. Бородицкой) | 31 |
| Просьба (Перевод Г. Кружкова) | 32 |
| Вечерня в день Святой Люси, самый короткий день года (Перевод А. Сергеева) | 32 |
| Колдовство с портретом (Перевод Г. Кружкова) | 34 |
| Приманка (Перевод Г. Кружкова) | 34 |
| Призрак (Перевод Г. Кружкова) | 35 |
| Разбитое сердце (Перевод М. Бородицкой) | 35 |
| Прощание, запрещающее печаль (Перевод Г. Кружкова) | 36 |
| Восторг (Перевод А. Сергеева) | 37 |
| Божество любви (Перевод М. Бородицкой) | 40 |
| Пища любви (Перевод Г. Кружкова) | 40 |
| Завещание (Перевод А. Сергеева) | 41 |
| Погребение (Перевод Г. Кружкова) | 43 |
| Цветок (Перевод Г. Кружкова) | 44 |
| Первоцвет (Перевод Г. Кружкова) | 45 |
| Мощи (Перевод Д. Щедровицкого) | 46 |
| Пагуба (Перевод Г. Кружкова) | 47 |
| Возвращение (Перевод Г. Кружкова) | 47 |
| Агатовый перстень (Перевод М. Бородицкой) | 48 |
| Любовь без причины (Перевод Г. Кружкова) | 49 |
| Предостережение (Перевод Г. Кружкова) | 49 |
| Последний вздох (Перевод Г. Кружкова) | 50 |
| Подсчёт (Перевод Г. Кружкова) | 50 |
| Парадокс (Перевод Г. Кружкова) | 51 |
| Прощание с любовью (Перевод Г. Кружкова) | 51 |
| Лекция о тени (Перевод Г. Кружкова) | 52 |
| Сонет. Подарок (Перевод А. Курт) | 53 |
| Идеальный предмет (Перевод Г. Кружкова) | 54 |
| |
| ЭЛЕГИИ |
| |
| Ревность (Перевод Г. Кружкова) | 55 |
| Анаграмма (Перевод Г. Кружкова) | 56 |
| Изменчивость (Перевод Г. Кружкова) | 57 |
| Аромат (Перевод Г. Кружкова) | 58 |
| Портрет (Перевод Г. Кружкова) | 60 |
| Отречение (Перевод Г. Кружкова) | 60 |
| Любовная наука (Перевод Г. Кружкова) | 62 |
| Сравнение (Перевод Г. Кружкова) | 62 |
| Осенняя элегия (Перевод А. Сергеева) | 64 |
| Образ любимой (Перевод Г. Кружкова) | 65 |
| Браслет (Перевод Г. Кружкова) | 66 |
| Разлука с нею (Перевод Б. Томашевского) | 69 |
| Джулия (Перевод Б. Томашевского) | 71 |
| Рассказ о горожанине и его жене (Перевод Б. Томашевского) | 72 |
| Увещевание (Перевод Б. Томашевского) | 74 |
| На желание возлюбленной сопровождать его, переодевшись пажом |
| (Перевод Г. Кружкова) | 76 |
| Разнообразие (Перевод Б. Томашевского) | 77 |
| Путь любви (Перевод Г. Кружкова) | 79 |
| На раздевание возлюбленной (Перевод Г. Кружкова) | 82 |
| Любовная война (Перевод Г. Кружкова) | 83 |
| Сапфо к Филене (Перевод Н. Лебедевой) | 84 |
| |
| ЭПИТАЛАМЫ |
| |
| Эпиталама, сочинённая в Линкольнз-Инн (Перевод Г. Кружкова) | 87 |
| Эпиталама, или Свадебная песнь в честь принцессы Елизаветы и пфальцграфа |
| Фридриха, сочетавшихся браком в день Святого Валентина |
| (Перевод Г. Кружкова) | 90 |
| Эпиталама по случаю бракосочетания графа Сомерсета (Перевод М. Бородицкой) | 93 |
| |
| ЭПИГРАММЫ |
| |
| Геро и Леандр (Перевод В. Васильева) | 101 |
| Пирам и Тисба (Перевод В. Васильева) | 101 |
| Ниобея (Перевод В. Васильева) | 101 |
| Горящий корабль (Перевод Г. Кружкова) | 101 |
| Рухнувшая стена (Перевод В. Васильева) | 101 |
| Сэр Джон Уингфилд (Перевод В. Васильева) | 102 |
| Кадис и Гвиана (Перевод В. Васильева) | 102 |
| Хромой попрошайка (Перевод Г. Кружкова) | 102 |
| Самообличительница (Перевод В. Васильева) | 102 |
| Распутник (Перевод Г. Кружкова) | 102 |
| Антиквар (Перевод В. Васильева) | 102 |
| Мужество (Перевод Г. Кружкова) | 103 |
| Лишённый наследства (Перевод Г. Кружкова) | 103 |
| Правдивая ложь (Перевод Г. Кружкова) | 103 |
| «Гало-бельгийский Меркурий» (Перевод Г. Кружкова) | 103 |
| Портрет Фрины (Перевод В. Васильева) | 103 |
| Тёмный автор (Перевод Г. Кружкова) | 10З |
| Клокий (Перевод Г. Кружкова) | 104 |
| Радерию (Перевод В. Васильева) | 104 |
| Ральф (Перевод Г. Кружкова) | 104 |
| |
| САТИРЫ |
| |
| Сатира I (Перевод Г. Кружкова) | 105 |
| Сатира II (Перевод Г. Кружкова) | 107 |
| Сатира III (Перевод Г. Кружкова) | 110 |
| Сатира IV (Перевод Г. Кружкова) | 113 |
| Сатира V (Перевод Ю. Корнеева) | 119 |
| На «непотребства» сэра Томаса Кориэта (Перевод Г. Кружкова) | 121 |
| |
| МЕТЕМПСИХОЗ, ИЛИ ПУТЬ ДУШИ (Перевод Г. Кружкова) | 124 |
| |
| СТИХОТВОРНЫЕ ПОСЛАНИЯ |
| |
| Мистеру К(ристоферу) Б(руку) (Перевод М. Бородицкой) | 141 |
| Мистеру С(эмюэлу) Б(руку) (Перевод М. Бородицкой) | 141 |
| Мистеру Б. Б. (Святую жажду знаний, милый друг…) (Перевод М. Бородицкой) | 142 |
| Мистеру Б.Б. (Коль с Музой нынче ты живёшь в ладу…) |
| (Перевод М. Бородицкой) | 142 |
| Мистеру И.Л. (Блажен тот край, где скрылось божество…) |
| (Перевод Г. Кружкова) | 142 |
| Мистеру И.Л. (Ты, первый из оставшихся друзей…) (Перевод М. Бородицкой) | 143 |
| Мистеру Т.В. (Привет тебе, певец, душа живая!) (Перевод М. Бородицкой) | 143 |
| Мистеру Т.В. (Отсюда врозь брести стихам и мне…) (Перевод Г. Кружкова) | 144 |
| Мистеру Т.В. (Ступай, мой стих хромой, к кому — сам знаешь…) |
| (Перевод Г. Кружкова) | 145 |
| Мистеру Т.В. (Тревожась, будто баба на сносях…) (Перевод Г. Кружкова) | 145 |
| Мистеру Э(дварду) Г(илпину) (Перевод Г. Кружкова) | 146 |
| Мистеру Р(оланду) В(удворду) (В стихах твоих звучит отрадный лад…) |
| (Перевод М. Бородицкой) | 146 |
| Мистеру Р(оланду) В(удворду) (Любезный друг, твоей души расстройство…) |
| (Перевод М. Бородицкой) | 147 |
| Мистеру Р.В. (От нашей Музы вам троим — привет!) (Перевод Г. Стариковского) | 147 |
| Мистеру Р(оланду) В(удворду) (Как женщина, что, трижды овдовев…) |
| (Перевод Г. Кружкова) | 148 |
| Мистеру Р(оланду) В(удворду) (Коль жизнью ты, как я, живёшь дремотной…) |
| (Перевод М. Бородицкой) | 149 |
| 1. Шторм. Кристоферу Бруку (Перевод Г. Кружкова) | 150 |
| 2. Штиль (Перевод Г. Кружкова) | 152 |
| Сэру Генри Гудьеру (Перевод Г. Кружкова) | 153 |
| Письмо, сочинённое сэром Г.Г. и Дж.Д. Alternis vicibus (Перевод Г. Кружкова) | 155 |
| Сэру Генри Уоттону (Что нового, я доложу вам, тут?) (Перевод Г. Кружкова) | 156 |
| Сэру Генри Уоттону (Сэр, в письмах душ слияние тесней…) (Перевод Г. Кружкова) | 157 |
| Сэру Генри Уоттону, при его отбытии послом в Венецию (Перевод Г. Кружкова) | 159 |
| Г(енри) У(оттону) in Hibernia Belligeranti (Перевод Г. Кружкова) | 160 |
| Сэру Эдварду Герберту, в Жульер (Перевод Г. Кружкова) | 161 |
| Миссис М(агдален) Г(ерберт) (Перевод М. Бородицкой) | 162 |
| Графине Бедфорд на Новый год (Перевод Г. Кружкова) | 164 |
| Графине Бедфорд (Честь — совершенства высшего венок…) |
| (Перевод Г. Кружкова) | 165 |
| Графине Бедфорд (Рассудок — левая рука души…) (Перевод Г. Кружкова) | 167 |
| Графине Бедфорд. Из Франции, незаконченное (Пусть лягу в гроб, отмаясь, |
| отгрешив…) (Перевод Г. Кружкова) | 168 |
| Леди Бедфорд, при посылке элегии на смерть леди Маркхем (Перевод Г. Кружкова) | 169 |
| Графине Бедфорд при получении от неё стихов (Перевод Г. Кружкова) | 170 |
| Графине Бедфорд (Мадам, благодарю; я буду знать вперёд…) |
| (Перевод Г. Кружкова) | 172 |
| Эпитафия самому себе | 174 |
| Графине Бедфорд (Перевод Г. Кружкова) | 174 |
| Omnibus (Перевод П. Грушко) | 175 |
| Письмо леди Кэри и её сестре миссис Эссекс Рич из Амьена (Перевод Г. Кружкова) | 175 |
| Графине Хантингтон (…Они — как дикари, что бродят наги…) |
| (Перевод М. Бородицкой) | 177 |
| Графине Хантингтон (Мадам, не в женщине впервые воплощён…) |
| (Перевод М. Бородицкой) | 181 |
| Графине Солсбери (Перевод М. Бородицкой) | 183 |
| |
| ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ЭЛЕГИИ |
| |
| Элегия на смерть Л.К. (Перевод М. Бородицкой) | 186 |
| Элегия на смерть леди Маркхем (Перевод Г. Кружкова) | 186 |
| Элегия на смерть миссис Боулстред («О Смерть, перед всесильностью твоей…») |
| (Перевод М. Бородицкой) | 188 |
| Элегия на смерть миссис Боулстред («Речь, ты бессильна облегчить нам муки…») |
| (Перевод М. Бородицкой) | 190 |
| Элегия на безвременную кончину несравненного принца Генри |
| (Перевод М. Бородицкой) | 192 |
| Надгробное слово лорду Харрингтону, брату леди Люси, графини Бедфорд |
| (Перевод Г. Кружкова) | 194 |
| Гимн всем святым в память маркиза Гамильтона (Перевод М. Бородицкой) | 201 |
| |
| ПОЭМЫ |
|
| ГОДОВЩИНЫ |
| |
| Первая годовщина. Анатомия мира (Перевод Д. Щедровицкого) | 203 |
| Вторая годовщина. О странствии души (Перевод Д. Щедровицкого) | 218 |
| |
| ДУХОВНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ |
| |
| Венок Сонетов. La Corona (Перевод Д. Щедровицкого) | 233 |
| Священные сонеты (Перевод Д. Щедровицкого) | 236 |
| Графу Д. при посылке шести священных сонетов (Перевод Д. Щедровицкого) | 243 |
| Леди Магдален Герберт, названной в честь святой Марии Магдалины |
| (Перевод Д. Щедровицкого) | 244 |
| Литания (Перевод А. Шараповой) | 244 |
| Крест (Перевод Д. Щедровицкого) | 252 |
| Воскресение (Перевод Д. Щедровицкого) | 254 |
| Благовещение, совпавшее со Страстной пятницей (Перевод Д. Щедровицкого) | 254 |
| Страстная пятница 1613 года (Перевод Д. Щедровицкого) | 255 |
| На рукоположение мистера Тильмана (Перевод Д. Щедровицкого) | 257 |
| На перевод псалмов сэром Филипом Сидни и графиней Пэмброк, его сестрой |
| (Перевод Д. Щедровицкого) | 258 |
| Плач Иеремии. Ламентации (Перевод Д. Щедровицкого) | 260 |
| Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию |
| (Перевод Д. Щедровицкого) | 271 |
| Гимн Богу, моему Богу, написанный во время болезни |
| (Перевод Д. Щедровицкого) | 272 |
| Гимн Богу-Отцу (Перевод Д. Щедровицкого) | 273 |
| |
| ЛАТИНСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ И ПЕРЕВОДЫ |
| (Перевод Г. Стариковского) |
| |
| Автору (На книгу Уильяма Ковелла в защиту книги Ричарда Хукера о церковной |
| политике) | 274 |
| Автору (На книгу Жозефа Скалигера «О поправке летоисчисления») | 274 |
| Любезнейшему и достойнейшему Бену Джонсону на «Вольпоне» | 274 |
| Учёнейшему и любезнейшему джентльмену доктору Эндрюсу | 275 |
| Молитва, сотворённая для друга. Из Газея | 275 |
| Джорджу Герберту, при посылке моей печати с якорем и Христом | 276 |
| |
| ДОПОЛНЕНИЯ |
| |
| ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ |
| |
| Песнь (Ты женись на мандрагоре) (Перевод О. Румера) | 279 |
| Прощание без слёз (Перевод О. Румера) | 280 |
| Экстаз (Перевод О. Румера) | 281 |
| Литания (Перевод А. Величанского) | 282 |
| Священные сонеты (Перевод М. Гаспарова) | 290 |
| Исаак Уолтон. Жизнеописание доктора Джона Донна, покойного настоятеля собора |
| Святого Павла в Лондоне (Перевод Е. Дунаевской) | 300 |
| |
| ПРИЛОЖЕНИЯ |
| |
| А. Н. Горбунов. «Другая оптика» — поэзия Джона Донна | 347 |
| Примечания (Составители И. И. Лисович, B. C. Макаров) | 413 |
| Основные даты жизни и творчества Джона Донна (Составитель A. Н. Горбунов) | 558 |
| Список иллюстраций | 560 |
