| О Светлане Владимировне Смирницкой (1935—2000) (С. А. Шубик) | 3 |
| |
 I. ИСТОРИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ |
| |
| Аспектологические значения глагольных префиксальных образований |
| в древневерхненемецком языке | 7 |
| Грамматизация словообразовательных элементов в истории немецкого |
| языка (на примере префикса ge-) | 12 |
| К истории глагольных группировок с приставкой ge- в немецком |
| языке | 19 |
| |
| II. АРЕАЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА |
| |
| Ареальная специфика диалектов рейнско-мозельской зоны | 23 |
| Люксембургский язык | 29 |
| Романо-германская контактная зона в свете данных региональных |
| атласов (в соавторстве с И. С. Кошелевой) | 139 |
| Лексическое картографирование в немецкоязычном ареале | 147 |
| |
| III. ЯЗЫК И КУЛЬТУРА РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ |
| |
| Немецкие говоры Северного Таджикистана |
| (в соавторстве с М. А. Баротовым) | 151 |
| |
| 1. Введение | 151 |
| 2. К истории немецких поселений в Туркестане. Немецкие поселенцы |
| Таджикистана | 155 |
| 3. К демографии немецких поселенцев Северного Таджикистана |
| (Худжандский регион) | 160 |
| 3.1. Этнический состав населения Худжандского региона и немецкое |
| национальное меньшинство (160); 3.2. Демографическое обследование |
| немецкого национального меньшинства Худжандского региона (166) |
| 4. Социолингвистическая характеристика немецких поселенцев |
| Северного Таджикистана (Худжандский регион) | 171 |
| 4.1. Языковая компетенция немцев Худжандского региона (171); |
| 4.2. Языковое поведение немцев Худжандского региона (175); |
| 4.3. Языковая политика в Таджикистане (177); 4.4. Контактные языки |
| и социальная стратификация немецкого языка в Худжандском |
| регионе (181) |
| 5. Язык немецких поселенцев Северного Таджикистана |
| (Худжандский регион) | 190 |
| 5.1. Фонетические особенности идиолектов Худжандского региона |
| (193); 5.1.1. Вокализм (193); 5.1.2.Консонантизм (199); |
| 5.2. Грамматические особенности идиолектов Худжандского региона |
| (206); 5.2.1. Именные формы (206); 5.2.2. Глагольные формы (211); |
| 5.3. Междиалектные и межъязыковые взаимодействия (213) |
| 6. Заключение | 223 |
| Биографические сведения об информантах | 225 |
| Литература | 229 |
| Список сокращений | 238 |
| |
| Немецкоязычная пресса в России | 239 |
| Центральный немецкий педагогический техникум в Ленинграде | 243 |
| |
| IV. ИЗ ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА |
| И ЕГО ДИАЛЕКТОВ |
| |
| На рубеже XVIII—XIX вв.: поворот научной мысли к историзму и |
| идейное наследие И. Г. Гердера | 245 |
| Якоб Гримм — историк языка | 254 |
| «Франкский диалект» Ф. Энгельса и лингвоэтнические движения в |
| романо-германской пограничной зоне | 282 |
| Проблема исторического взаимодействия диалектных ареалов в |
| трудах В. М. Жирмунского | 289 |
| Исследователи немецких диалектов Поволжья | 294 |
| Альфред Штрём | 298 |
| Zur Erforschung der Mundarten der Newa-Deutschen |
| (в соавторстве с А. И. Домашневым) | 300 |
| |
| Научные труды Светланы Владимировны Смирницкой. Хронологический |
| указатель (Составитель В. А. Житникова) | 313 |
