Авторы этой книги — российские филологи-германисты, и в своём исследовании они представляют читателю массив рукописных источников по русской истории, до сих пор не столь хорошо знакомый широкой публике — нижненемецкие грамоты и документы Петрова подворья, общины немецких купцов Ганзы в Новгороде, которая существовала здесь в течение нескольких столетий, ведя торговлю с Северной Русью и оказываясь в центре политических и дипломатических коллизий, разыгрывавшихся между Русью, государствами Северной Европы, Ливонским орденом.

Книга охватывает период с XIII по начало XVI в. и посвящена языку ганзейских грамот и писем — нижненемецкому региональному литературному языку, который играл в эту эпоху важную роль языка дипломатии и международной торговли на всём пространстве Северной Европы от Лондона и Шотландии до Новгорода и Пскова. Впервые в одной книге собраны результаты многолетних исследований авторов — специалистов по истории нижненемецкого языка, — по его лексике, грамматике, различным филологическим и социолингвистическим аспектам его развития и судьбы.

Богатейшие и интересные источники по истории Древней Руси и её связей с Западом — грамоты новгородских князей с ганзейскими городами, устав и письма Петрова подворья, документы посольств Ганзы в Новгороде и др. — исследованы в лингвистическом и филологическом аспектах. На основе своих наблюдения над языком, стилем грамот, особенностями словоупотребления и формуляра ганзейских грамот Новгорода авторы предлагают историкам и другим заинтересованным специалистам систему оценки источников, позволяющую определять по признакам языка и формуляра грамот время и место их создания, другие исторические обстоятельства, связанные с ними. С этой целью в конце книги помещена таблица датировки и атрибуции.

Книга иллюстрирована богатым иконографическим материалом и снабжена указателями, регистром ганзейских текстов Новгорода. Она рассчитана на филологов-германистов и русистов, которые найдут в ней интересный материал по истории немецкого, нижненемецкого и русского языков, на историков-медиевистов, работающих с нижненемецкими источниками, а также на всех тех, кто интересуется историей России.

«Не только языковед нуждается в помощи исторической науки для понимания процессов, происходящих в языке. Историк отдалённых эпох, опираясь на письменные источники, тоже зависит от правильной оценки языковых данных: чрезмерное доверие к букве средневекового текста может привести к неверным заключениям, зато тщательное языковедческое исследование текстов нередко способно предоставить историку свидетельства, которых не сохранила материальная культура.

Предметом исследования в данной книге является нижненемецкий язык Ганзы и изменения, произошедшие с ним в результате контактов с русским языком в период с начала XIII по конец XV в. Культурным фоном для языкового контакта послужили оживлённые торговые связи северогерманских городов, образовавших позднее Ганзейский союз, с Северо-Западной и Западной Русью: Новгородским, Псковским и Смоленским княжествами.

Понятие «нижненемецкий язык Ганзы», впервые предложенное В. Митцкой [Mitzka 1959] и развитое В. Зандерсом [Sanders 1982], учитывает ключевую роль Ганзейского союза в истории нижненемецкого языка: деятельность Ганзы не только способствовала процессам наддиалектного выравнивания и последующего формирования регионального языка, но и создала предпосылки для функционирования нижненемецкого в качестве языка международной торговли и дипломатии.

Сложившийся к XIV в. нижненемецкий региональный язык развился на базе древних языков и диалектов севера европейского континента, в первую очередь древнесаксонского языка (ингвеонского по происхождению), но с участием наиболее северной части франкских диалектов, а также, по всей вероятности, фризского. В лингвогенетическом отношении он представляет иную ветвь германских языков, чем современный немецкий язык, наиболее близкородственными языками являются нидерландский и английский.

История нижненемецкого как регионального языка заканчивается в XVI в. с его вытеснением письменно-литературным верхненемецким и последовавшим за этим поглощением его верхненемецким в качестве группы диалектов последнего [Goossens 1973; Heeromaa 1976]. Современный национальный немецкий (верхненемецкий) язык развился на базе восточносредненемецкого, который достиг статуса регионального языка позднее, чем нижненемецкий, а по уровню своей международной значимости никогда не мог сравниться с нижненемецким региональным языком ганзейской эпохи. Таким образом, рассматриваемая в этой книге эпоха совпадает с расцветом нижненемецкого, а исследованный в ней материал представляет историю этого регионального языка за рубежом…»

Введение

Книги на ту же тему

1. Славяне и их соседи. Выпуск 9: Средние века — раннее новое время. Славяне и немцы, 1000-летнее соседство: мирные связи и конфликты, Заборовский Л. В., ред., 1999
2. Древнерусские князья, Соловьев С. М., 2010
3. Марфа, Посадница Новгородская, Погодин М. П., 2015
4. Русский город. Выпуск 6, Янин В. Л., ред., 1983
5. Средневековая Русь. Вып. 9, Горский А. А., ред., 2011