Рецензенты:
к-т филол. наук И. В. Ершова
к-т филол. наук А. В. Топорова

Утверждено к печати Учёным советом Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН

Формат 70x90 1/16. Печать офсетная

В сборнике статей исследуется эволюция оппозиции «стих/проза» на протяжении нескольких столетий — от поздней античности до начала XVII в. Авторы предлагают ответы на вопросы: в чём состояло различие прозаических и стихотворных переводов одного и того же текста или составляющих частей прозиметра; какими были функции стиха и прозы в указанный период. Первый раздел содержит статьи, посвящённые прозиметрам («Утешение философией» Боэция и его древнеанглийские переводы, «Похвала Святому Кресту» Храбана Мавра, древнеисландские саги, «Старая Аркадия» Ф. Сидни, «Прихоти ума» А. Дж. Бриньоле Сале). В статьях второго раздела рассматриваются самые ранние французские переводы комедий Теренция.

Для литературоведов, историков, театроведов и всех интересующихся европейской культурой Средних веков и Возрождения.

В сборник включены иллюстрации из следующих изданий:

Avril Fr., Reynaud N. Les manuscrits à peintures en France. 1440—1520. P., 1993.
Patrologiae Latinae Cursus Completes. P., 1851. Vol. 107.
Terentii comediae sex, a Guidone Juvenale explanatae, et a Jodocho Badio cum annotationibus suis recognitae. Lyon: Trechsel, 1493; BN: RES-M-YC-384.
Therence en francois / Prose et Rime / Avecques le latin. P.: A. Vérard, [1500—15031; BN: RES-G-YC-214.
http://www. wga.hu/frames-e.html?/zgothic/miniatur/1451-500/2netherl/04n_1450.html

Для оформления переплета использована миниатюра:
Боэций. «Утешение Философией». Рукопись. XV в. Л. 40 об. Париж. Национальная библиотека. Fr. 1098

Л. В. Евдокимова. Предварительные замечания: стих или проза?	3

ПРОЗИМЕТРЫ:
ОТ ПОЗДНЕЙ АНТИЧНОСТИ К БАРОККО

И. Г. Матюшина. Боэций и король Альфред: поэзия и проза	11
М. Р. Ненарокова. Об отношении стиха и прозы в трактате Храбана Мавра «Похвала Святому Кресту»	58
Е. Л. Гуревич. Стихи, услышанные во сне: об одном типе поэтических вставок в древнеисландской прозе	86
Е. В. Халтрин-Халтурина. Антология поэтических форм в «Старой Аркадии» Филипа Сидни: под знаком противостояния Аполлона и Купидона	117
К. А. Чекалов. Стих и проза в «Прихотях ума» Антон Джулио Бриньоле Сале	137

СТИХ И ПРОЗА НАКАНУНЕ ВОЗРОЖДЕНИЯ:
ПЕРВЫЕ ФРАНЦУЗСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
КОМЕДИЙ ТЕРЕНЦИЯ

Л. В. Евдокимова. Комментарии к комедиям Теренция в издании А. Верара и их источники (Статья I)	161
Л. В. Евдокимова. Два французских перевода комедий Теренция в издании А. Верара: стилистическая и социальная ориентация переводчиков (Статья II)	215

Книги на ту же тему

Личность и государство в исторических драмах Шекспира, Комарова В. П., 1977
Культура эпохи Возрождения, Немилов А. Н., ред., 1986
Amoretti и Эпиталама, Спенсер Э., 2018
Опыты: Судьбы и нравы, Монтень М., 2014
Образы любви и красоты в культуре Возрождения, Брагина Л. М., ред., 2008
Франческо Петрарка и европейская культура, Брагина Л. М., ред., 2007
Культурные связи в Европе эпохи Возрождения, Брагина Л. М., ред., 2010
Театр и театральность в культуре Возрождения, Брагина Л. М., ред., 2005
Миф в культуре Возрождения, Брагина Л. М., ред., 2003
Итальянские гуманисты: Стиль жизни и стиль мышления, Баткин Л. М., 1978
Итальянская интеллигенция в эпоху Ренессанса, Петров М. Т., 1982
Античное наследие в культуре Возрождения, Рутенбург В. И., ред., 1984
Данте и его время: Поэт и политика, Баткин Л. М., 1965
Творчество Данте и мировая культура, Голенищев-Кутузов И. Н., 1971
Дантовские чтения. 1976, Бэлза И., ред., 1976
Проблемы теории стиха, Холшевников В. Е., ред., 1984

elapsed time 0.016 sec

/Искусство. Культурология/Литературоведение

В сборник включены иллюстрации из следующих изданий:

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему