|
|
Стихотворения и поэмы. Автобиографическая проза |
| Тукай Г. |
| год издания — 2003, кол-во страниц — 160, ISBN — 5-85840-316-6, тираж — 3000, язык — русский, тип обложки — тверд. 7Б, издательство — ИНСАН |
|
|
Перевод с татарского В. Думаевой-Валиевой
Формат 70x108 1/32. Бумага офсетная |
| ключевые слова — татар, тукай |
Стихотворения и поэмы великого татарского поэта Габдуллы Тукая в переводе В. Валиевой сохраняют глубину мысли и напряжённость душевного состояния поэта. Взыскательное отношение к слову и точная выверенность русского и татарского звучания тукаевской строки позволяют переводчице передать мелодичность и красоту родной речи в стихах Тукая.
Национальный поэтический шедевр в лучших переводах В. Валиевой достоин занять своё место в сокровищнице отечественной поэзии.
Для широкого круга читателей.
|
ОГЛАВЛЕНИЕ Вступление (слово переводчика). Тукай | 3 | | Стихотворения и поэмы | 6 | | О перо ! | 6 | | Пушкину | 7 | | Осень | 8 | | Татарским девушкам | 10 | | Поэту | 12 | | Нищий | 13 | | Пара лошадей | 15 | | Шурале | 17 | | Свидание | 23 | | Родной земле | 25 | | Предостережение | 26 | | Не уйдем ! | 28 | | Крик души | 29 | | Поэт | 32 | | К ... (Сегодня, встретившись...) | 33 | | Странная любовь | 34 | | Жизнь | 36 | | Твои руки | 38 | | Совет | 39 | | Любовь | 41 | | Сегодня праздник | 42 | | Таз | 43 | | Золотой гребень | 45 | | Если не | 48 | | К... (Подарок на память) | 49 | | Сенной базар, или новый Кисекбаш | 52 | | Сердце | 67 | | Сомнения и колебания | 68 | | Пророк | 70 | | Два пути | 72 | | Мое завещание | 73 | | Книга | 74 | | Опозоренной татарской Девушке | 76 | | Родной аул | 77 | | Без названия | 78 | | Родной язык | 79 | | Молитва матери | 80 | | Птичка | 82 | | Сказка о Баране и Козе | 83 | | Назидание | 88 | | Самоубийце | 89 | | Голос горького опыта | 90 | | Летний день | 92 | | Иногда | 93 | | Раскаяние | 94 | | Разбитые надежды | 96 | | Некто | 97 | | Светлой памяти Хусаина | 100 | | Прозрение | 101 | | Заклинание | 103 | | Осенние ветры | 104 | | Ярмо | 105 | | Во время грозы | 106 | | Мияубике | 107 | | Наша семья | 115 | | Вечернее желание | 116 | | Не стану мелочиться | 117 | | Буран | 118 | | Незабываемое время | 120 | | Казань и Закабанье | 122 | | Шихаб хазрет | 124 | | Перед сном | 126 | | Мороз | 127 | | Болезнь | 130 | | Гению | 132 | | Кыйтга | 133 | | Слова Толстого | 134 | | Автобиографическая проза | 135 | | Что я помню о себе | 135 |
|
Книги на ту же тему- Тукай, Нуруллин И. З., 1977
- Татары. — 2-е изд., доп. и перераб., Габдрахманова Г. Ф., Трепавлов В. В., Уразманова Р. К., ред., 2017
- Русско-татарский словарь: Ок. 47 000 слов, Ахунзянов Э. М., Газизов Р. С., Ганиев Ф. А., Махмутова Л. Т., Мухамадиев М. Г., Мухаметшин Х. Н., Сабиров К. С., Хасанов Ф. Х., 1984
- Волго-Уральский регион в имперском пространстве: XVIII—XX вв., Наганава Н., Усманова Д. М., Хамамото М., ред., 2011
|
|
|
