М. Л. Гаспаров. Латинская литература между Империей и Папством
(X—XI вв.) | 3 |
| М. Р. Ненарокова. Об основных жанрах латинской литературы X—XI вв. | 31 |
| |
 I. От Каролингов к Оттонам |
| |
| Луп Ферьерский. М. Р. Ненарокова | 45 |
| Послания | 46 |
| «Любезнейшему Эйнхарду…». Пер. М. Р. Ненароковой | 46 |
| «Дражайшему наставнику Эйнхарду…». Пер. М. Р. Ненароковой | 48 |
| «Почтеннейшему и превосходнейшему наставнику Храбану…». Пер. |
| М. Р. Ненароковой | 48 |
| Житие св. Вигберта. Пер. М. Р. Ненароковой | 49 |
| Гомилия на праздник св. Вигберта. Пер. М. Р. Ненароковой | 60 |
| Молитва на праздник св. Вигберта. Пер. М. Р. Ненароковой | 63 |
| |
| Пасхазий Ратберт. М. Р. Ненарокова | 65 |
| Эклога двух монахинь. Пер. М. Р. Ненароковой | 66 |
| |
| Вандальберт Прюмский. М. Р. Ненарокова | 72 |
| Житие св. Гоара. Пер. М. Р. Ненароковой | 73 |
| |
| Радбод Утрехтский. М. Р. Ненарокова | 90 |
| Проповеди | 91 |
| Слово о св. Свитберте. Пер. М. Р. Ненароковой | 91 |
| Слово о жизни св. девы Христовой Амельберги. Пер. |
| М. Р. Ненароковой | 94 |
| Гомилия о св. Лебуине. Пер. М. Р. Ненароковой | 97 |
| Аллегорическая песнь о св. Свитберте. Пер. М. Р. Ненароковой | 100 |
| Эклога о св. Лебуине. Пер. М. Р. Ненароковой | 102 |
| |
| Хукбальд Сент-Амандский. М. Р. Ненарокова | 105 |
| Житие св. Альдегунды, девы. Пер. М. Р. Ненароковой | 106 |
| |
| Поэты Санкт-Галленской школы. М. Р. Ненарокова | 125 |
| Туотилон | 127 |
| Троп на Рождество. Пер. С. С. Аверинцева | 127 |
| Ратперт | 127 |
| Стих Ратперта для процессии в воскресный день. Пер. |
| М. Р. Ненароковой | 127 |
| Стих на вкушение Евхаристии. Пер. М. Р. Ненароковой | 128 |
| Стих на приезд императрицы. Пер. М. Р. Ненароковой | 130 |
| Стих на празднество св. Галла. Пер. М. Р. Ненароковой | 130 |
| Вальдрамм | 131 |
| Антифон на освящение храма. Пер. М. Р. Ненароковой | 131 |
| Стих на приезд императора. Пер. М. Р. Ненароковой | 132 |
| Другой стих на приезд императора. Пер. М. Р. Ненароковой | 132 |
| Стих для процессии. Пер. М. Р. Ненароковой | 133 |
| Хартманн | 134 |
| Стих, который поётся перед чтением Евангелия. Пер. |
| М. Р. Ненароковой | 134 |
| Стих для процессии на праздник Вифлеемских Младенцев. Пер. |
| М. Р. Ненароковой | 134 |
| Стих на праздник Вифлеемских Младенцев. Пер. М. Р Ненароковой | 136 |
| Ещё стих на приезд императора. Пер. М. Р. Ненароковой | 136 |
| Стих на перенесение мощей св. Магна — первый. Пер. |
| М. Р. Ненароковой | 137 |
| Стих иной на перенесение мощей св. Магна. Пер. М. Р. Ненароковой | 137 |
| Ещё стих на перенесение мощей св. Магна. Пер. М.Р. Ненароковой | 138 |
| «Кембриджские песни». М. Л. Гаспаров | 139 |
| Песнь об Отгонах. Пер. М. Л. Гаспарова | 141 |
| Снежный ребёнок. Пер. М. Л. Гаспарова | 143 |
| Лжец. Пер. М. Л. Гаспарова | 144 |
| Стих о монахе Иоанне. Пер. М. Л. Гаспарова | 145 |
| Весенние вздохи девушки. Пер. М. Л. Гаспарова | 146 |
| Приглашение подруге. Пер. М. Л. Гаспарова | 146 |
| К мальчику. Пер. М. Л. Гаспарова | 147 |
| Похвала Риму. Пер. Ф. А. Петровского | 147 |
| |
| II. Англия |
| |
| «Действо о посещении Гроба». М. Р. Ненарокова | 149 |
| «Действо о посещении Гроба». Пер. С. С. Аверинцева | 150 |
| |
| Вульфстан Винчестерский. М. Р. Ненарокова | 154 |
| Житие св. Этельвольда. Пер. М. Р. Ненароковой | 155 |
| |
| «Житие св. Дунстана». Пер. М. Р. Ненароковой | 181 |
| «Житие св. Дунстана» | 181 |
| |
| Эльфрик Бата. М. Р. Ненарокова | 214 |
| Латинские беседы. Пер. М. Р. Ненароковой | 215 |
| |
| Ансельм Кентерберийский. С. С. Аверинцев | 224 |
| Книга размышлений и молитвословий. Пер. С. С. Аверинцева | 226 |
| Просологион. Пер. С. С. Аверинцева | 229 |
Приложение. Житие св. Ансельма, составленное Эадмером, монахом
Кентерберийским, Ансельмовым учеником и неразлучным спутником.
Пер. С. С. Аверинцева | 237 |
| |
| III. Испания |
| |
«Хроника Альфонсо III» (из цикла астурийских хроник конца IX в.)
О. В. Ауров | 248 |
| «Астурийские хроники». Пер. О. В. Аурова | 249 |
| |
| «Житие св. Ильдефонса». О. В. Ауров | 269 |
| «Житие и деяния св. Ильдефонса…» Пер. О. В. Аурова | 270 |
| |
| IV. Италия |
| |
| «Житие Алексея, человека Божия». Т. А. Миллер | 275 |
| «Житие Алексея, человека Божия». Пер. Т. А. Миллер | 277 |
| |
| Аттон Верчелльский. М. Р. Ненарокова | 281 |
| Проповеди | 282 |
| Слово на Рождество Господне. Пер. М. Р. Ненароковой | 282 |
| Слово на праздник восьмого дня по Рождестве Господнем. |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 284 |
| Слово на праздник Богоявления. Пер. М. Р. Ненароковой | 287 |
| Слово на утро Пасхи. Пер. М. Р. Ненароковой | 288 |
| Слово на Вознесение Господне. Пер. М. Р. Ненароковой | 289 |
| Слово на кончину блаженнейшего Евсевия, епископа Верчелльского. |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 291 |
| |
| Лиутпранд Кремонский. Т. И. Кузнецова | 294 |
| Антаподосис, или воздаяние. Пер. Т. И. Кузнецовой | 298 |
| Отчёт о посольстве в Константинополь. Пер. Т. И. Кузнецовой | 306 |
| |
| Ратхер Веронский. М. Л. Гаспаров | 312 |
Шесть книг Предисловий, или Агонистик. Вступление. Начало первой
книги, главы I, III, IV. Пер. Л. А. Фрейберг, главы II, VI—IX,
XIII—XVI. Начало второй книги; главы VI, VII. Начинается третья
книга, главы I, IV. Пер. М. Р. Ненароковой | 315 |
| Житие св. Урсмара. Пер. М.Р. Ненароковой | 335 |
| Проповеди | 341 |
| О четыредесятнице. Пер. М. Р. Ненароковой | 341 |
| О Пасхе. Пер. М. Р. Ненароковой | 343 |
| Послания | 347 |
| Милону, захватчику Веронской кафедры. Пер. М. Р. Ненароковой | 347 |
| Послание к Мартину Феррарскому. Пер. М. Р. Ненароковой | 349 |
| Наннону, графу Веронскому. Пер. М. Р. Ненароковой | 349 |
| К императрице Адельгейде. Пер. М. Р. Ненароковой | 352 |
| |
| Гумпольд Мантуанский. М. Р. Ненарокова | 355 |
| Житие св. Венцеслава, герцога Богемского. Пер. М. Р. Ненароковой | 356 |
| |
| Петр Дамиани. М. Р. Ненарокова | 375 |
Житие св. Ромуальда, аввы и исповедника, основателя Камальдоленской
конгрегации, ордена св. Бенедикта. Пер. М. Р. Ненароковой | 376 |
| О различных чудесных рассказах, с добавлением сходного рассуждения |
| о различных явлениях и чудесах. Пер. М. Р. Ненароковой | 391 |
| Рассуждение о различных явлениях и чудесах. Пер. М. Р. Ненароковой | 398 |
| Проповеди | 402 |
| Слово о духовной брани. Пер. М. Р. Ненароковой | 402 |
| Слово о перенесении мощей св. Илария Пиктавийского, епископа |
| и исповедника. Пер. М. Р. Ненароковой | 408 |
| Гомилия на праздник Входа Господня в Иерусалим. |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 412 |
| Послания | 414 |
| «Благочестивым и почтенным епископам…» Пер. М. Р. Ненароковой | 414 |
| «Господину архидиакону Гильдебранту…» Пер. М. Р. Ненароковой | 415 |
| «Господину Петру, писцу святого дворца…» Пер. М. Р. Ненароковой | 415 |
| Молитвы | |
| Молитва о св. Кресте | 418 |
| Молитва ко Святой Троице. Пер. М. Р. Ненароковой | 418 |
| Молитва Богу Сыну. Пер. Ф. А. Петровского | 418 |
| Другая молитва Богу Сыну. Пер. М. Р. Ненароковой | 418 |
| Молитва вторая ко Святой Троице. Пер. Ф. А. Петровского | 418 |
| Стихотворения | 419 |
| Гимны святому Апполинарию священномученику. Пер. С. С. Аверинцева | 419 |
| Гимн святому Бенедикту. Пер. С. С. Аверинцева | 421 |
| Гимн святому апостолу Иоанну. Пер. С. С. Аверинцева | 422 |
| Вечерний гимн на Успение Пресвятой Девы. Пер. Ф. А. Петровского | 423 |
| |
| Альфан Салернский. М. Л. Гаспаров | 426 |
Житие и мученичество св. Христины, девы и мученицы, написанное
Альфаном архиепископом Салернским. Пер. М. С. Касьян | 427 |
| Гимн св. Христине. Пер. М. Л. Гаспарова | 438 |
| Исповедь стихотворная. Пер. М. Л. Гаспарова | 444 |
| К монаху Вильгельму, грамматику. Пер. М. Л. Гаспарова | 449 |
| К архидиакону Гильдебранду. Пер. М. Л. Гаспарова | 451 |
| Проповедь Альфана на текст евангельский. Пер. М. Р. Ненароковой | 452 |
| |
| V. Королевство франков |
| |
| Одон Клюнийский. М. Р. Ненарокова | 455 |
Житие св. Григория, епископа Туронского, написанное Одоном,
настоятелем Клюнийского монастыря. Пер. М. Р. Ненароковой | 456 |
| Проповеди | 471 |
| О почитании святой Марии Магдалины. Пер. М. Р. Ненароковой | 473 |
| |
| Анселл Схоластик. М. Л. Гаспаров | 484 |
| Видение Анселла Схоластика. Пер. Б. И. Ярхо | 485 |
| |
| Герберт Орильякский (папа Сильвестр II). М. Р. Ненарокова | 491 |
| Проповедь о просвещении епископов. Пер. М. Р. Ненароковой | 492 |
| Послания | 502 |
| Послание к Цезарю Отгону. Пер. М. Р. Ненароковой | 502 |
| Послание к Петру, епископу Павии. Пер. М. Р. Ненароковой | 502 |
| Послание Августе Адельгейде. Пер. М. Р. Ненароковой | 502 |
| Послание к Гугону схоласту. Пер. М. Р. Ненароковой | 503 |
| Послание к императрице Адельгейде | 504 |
| Послание от лица опустошённого Иерусалима Вселенной Церкви. |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 504 |
| Послание Экберту, настоятелю Турскому. Пер. М. Р. Ненароковой | 505 |
| Послание к настоятелю Геральду. Пер. М. Р. Ненароковой | 505 |
| Послание к госпоже императрице Феофано. Пер. М. Р. Ненароковой | 505 |
| Послание к Майолю, настоятелю Клюни. Пер. М. Р. Ненароковой | 506 |
| Послание к монаху Райнольду. Пер. М. Р. Ненароковой | 506 |
| |
| Аббон Флерийский. М. Р. Ненарокова | 507 |
| Страдание св. Эдмунда, короля и мученика. Пер. М. Р. Ненароковой | 508 |
| Послания | 524 |
| Послание к Мицианским монахам. Пер. М. Р. Ненароковой | 524 |
| Послание к Одилону. Пер. М. Р. Ненароковой | 526 |
| Послание Льву, настоятелю монастыря св. Бонифация. |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 527 |
| |
| Дудон Сент-Квентинский. М. Р. Ненарокова | 529 |
| О деяниях норманнов. Пер. М. Р. Ненароковой | 530 |
| |
| Летальд из Миси. М. Р. Ненарокова | 543 |
Стих монаха Летальда о неком рыбаке, которого проглотил кит.
Пер. М. Р. Ненароковой | 545 |
| |
| Фульберт Шартрский. М. Р. Ненарокова | 550 |
| Проповеди к народу. Пер. М. Р. Ненароковой | 553 |
| Проповедь 1. Пер. М. Р Ненароковой | 553 |
| Проповедь 2. Пер. М. Р. Ненароковой | 553 |
| Проповедь 3. На праздник Сретения… Пер. М. Р. Ненароковой | 554 |
| Послания | 558 |
| «Славнейшему отцу и архиепискому своему Леутгерику…» |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 558 |
| «Превосходнейшему и любимому господину своему Роберту…» |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 558 |
| «Фульберт недостойный епископ…» Пер. М. Р. Ненароковой | 559 |
| «Господину своему королю…» Пер. М. Р. Ненароковой | 559 |
| «Славному герцогу аквитанцев Гильельму…» Пер. М. Р. Ненароковой | 562 |
| «Фульберт, смиреннейший из епископов…» Пер. М. Р. Ненароковой | 562 |
| «Благороднейшему королю Даномаркин Кнуту…» Пер. М. Р. Ненароковой | 563 |
| О Филомеле, или Славии. Пер. М. Р. Ненароковой | 563 |
| Молитва. Пер. М. Р. Ненароковой | 564 |
| Размышление о самом себе. Пер. М. Р. Ненароковой | 564 |
| О Святом Кресте. Пер. М. Р. Ненароковой | 565 |
| О высшем благе. Пер. М. Р. Ненароковой | 566 |
| О вкушении пищи. Пер. М. Р. Ненароковой | 566 |
| |
| Одилон Клюнийский. М. Р. Ненарокова | 568 |
Книжечка о житии блаженного Майоля, настоятеля Клюни.
Пер. М. Р. Ненароковой | 569 |
| Проповеди | 586 |
| Об удивительном рождестве Предтечи Господня Иоанна Крестителя | 586 |
| О Святом Кресте. Пер. М. Р. Ненароковой | 586 |
| Послание к Фульберту, епископу Карнотенскому. |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 590 |
| Исповедание веры Одилона. Пер. М. Р Ненароковой | 592 |
| Молитва при поклонении Св. Кресту. Пер. М. Р. Ненароковой | 592 |
| |
| Иво Шартрский. М. Р. Ненарокова | 594 |
| Проповеди | 596 |
| О Пришествии Господнем в мир (О Рождественском посте). |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 596 |
| О явлении Господа во плоти (Об Епифании). Пер. М. Р. Ненароковой | 598 |
| О семидесятнице. Пер. М. Р. Ненароковой | 601 |
| О великом посте (О четыредесятнице). Пер. М. Р. Ненароковой | 604 |
| На день Пасхи. Пер. М. Р. Ненароковой | 606 |
| Послания | 607 |
| «Иво, Божией милостью смиренный епископ Карнотенский…» |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 607 |
| «Иво, Божией милостью, хотя и…» Пер. М. Р. Ненароковой | 608 |
| «Иво, смиренный епископ Карнотенский…» Пер. М. Р. Ненароковой | 609 |
| «Филиппу, благочестивому королю франков…» Пер. М. Р. Ненароковой | 609 |
| «Гуго, досточтимому Лугдунскому архиепископу…» |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 610 |
| «Фулькону, Божией милостью епископу Белваценскому…» |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 611 |
| «Ансельму, почтенному архиепископу Кентерберийскому…» |
| Пер. М. Р. Ненароковой | 611 |
| |
| VI. Древняя Лотарингия |
| |
| Иоанн Мецский. М. Р. Ненарокова | 613 |
Житие св. Глодезинды, настоятельницы монастыря в Меце.
Пер. М. Р. Ненароковой | 614 |
| |
| Фолькуин Лоббский. М. Р. Ненарокова | 620 |
Житие св. Фолькуина, епископа Тарвеннского в Галлии.
Пер. М. Р. Ненароковой | 621 |
| О деяниях настоятелей Лоббского монастыря. Пер. М. Р. Ненароковой | 631 |
| |
| Ноткер Льежский. М. Р. Ненарокова | 640 |
| Житие св. Ремакля. Пер. М. Р. Ненароковой | 641 |
| |
| Адальбольд Утрехтский. М. Р. Ненарокова | 662 |
| О деяниях св. Генриха. Пер. М. Р. Ненароковой | 663 |
| |
| VII. Германия |
| |
| Видукинд Корвейский. Т. И. Кузнецова | 674 |
| История саксов. Пер. Т. И. Кузнецовой | 676 |
| |
| Хротсвита Гандерсгеймская. М. Л. Гаспаров | 687 |
| Предисловие к драмам. Пер. Б. И. Ярхо | 690 |
| Дульциций. Пер. Б. И. Ярхо | 692 |
| Каллимах. Пер. М. Л. Гаспарова | 694 |
| Авраам. Пер. М. Л. Гаспарова | 700 |
| Пафнутий. Пер. М. Л. Гаспарова | 712 |
| История страдания св. Агнеты, девы и мученицы. Пер. М. Р. Ненароковой | 727 |
| |
| Випон Бургундский. М. Р. Ненарокова | 738 |
| Деяния императора Конрада Второго. Пер. М. Р. Ненароковой | 739 |
| Пасхальная секвенция. Пер. С. С. Аверинцева | 758 |
| Гимн деве Марии. Пер. С. С. Аверинцева | 758 |
| Секвенция деве Марии. Пер. С. С. Аверинцева | 759 |
| |
| Германн из Райхенау (Германн Согнутый). М. Р. Ненарокова | 760 |
| Молитва деве Марии. Пер. С. С. Аверинцева | 761 |
| Радуйся, Царица. Пер. С. С. Аверинцева | 762 |
| Секвенция о Святейшей Троице. Пер. С. С. Аверинцева | 762 |
| |
| Отлох Эммерамский. И. П. Стрельникова | 764 |
Книга об искушениях, переменчивой судьбе и сочинениях.
Пер. И. П. Стрельниковой | 766 |
| Книга пословиц. Пер. И. П. Стрельниковой | 769 |
| Житие св. Вольфганга. Пер. М. Р. Ненароковой | 775 |
| Диалог о трёх вопросах. Пер. М. Р. Ненароковой | 793 |
| Проповедь на день св. Апостолов. Пер. М. Р. Ненароковой | 806 |
Послание досточтимого Отлоха, монаха св. Эммерама, «О допущении
причин добра и зла». Пер. М. Р. Ненароковой | 809 |
| Молитва грешника. Пер. М. Р. Ненароковой | 812 |
| |
| Эккехард IV. Т. И. Кузнецова | 815 |
История Санкт-Галленского монастыря (Ноткер, Ратперт и Туотилон).
Пер. Т. И. Кузнецовой | 816 |
| |
| Ламперт Герсфельдский. Т. И. Кузнецова | 825 |
| Анналы. Пер. Т. И. Кузнецовой | 827 |
| |
| «Бегство узника». М. Е. Грабарь-Пассек | 835 |
| «Бегство узника». Пер. М. Е. Грабарь-Пассек | 837 |
| |
| «Разгневанный Ирод». М. Р. Ненарокова | 848 |
| «Разгневанный Ирод». Пер. М. Р. Ненароковой | 849 |
| |
| «Руодлиб». М. Е. Грабарь-Пассек | 855 |
| «Руодлиб». Пер. М. Е. Грабарь-Пассек | 857 |
| |
| VII. Вместо послесловия |
| |
| Сигеберт из Жемблу. М. Р. Ненарокова | 877 |
Книга о церковных писателях Сигиберта Гемблаценского.
Пер. М. Р. Ненароковой | 878 |
