В книге собраны три произведения: хрониста Адама Бременского (Adam von Bremen, ум. после 1081) «Деяния архиепископов Гамбургской церкви», священника и миссионера Гельмольда (Helmold, ок. 1125 — после 1177) «Славянская хроника» и аббата Арнольда Любекского (Arnold von Lubeck, ум. 1212), продолжившего труд Гельмольда под тем же названием. Вместе они представляют непрерывную летопись событий на протяжении почти трёх столетий на одной и той же территории (на севере нынешней Германии).

Хроника Адама, каноника собора в Бремене, («Деяния архиепископов…» (ок. 1075, в 4 кн.)) написана по древним рукописям и является единственным столь подробным источником по истории, быту, культуре, географии северных скандинавских и славянских народов, а также по истории славяно-германских отношений.

«Славянская хроника» Гельмольда является как бы продолжением труда Адама Бременского, описав в ней события за период, освещённый у Адама, Гельмольд продолжил своё изложение, закончив его 1171 годом. События XII века описаны им на основании собственных наблюдений и сведений, полученных от современников. Несмотря на ярко выраженную тенденциозную немецкую католическую точку зрения и фактические неточности, «Хроника» Гельмольда — один из главных (а для ряда случаев и единственный) источников по истории полабов, вагров, бодричей и некоторых других славянских племён. В «Славянской хронике» славяне занимают хотя и значительное, но не самое большое место. Большая часть «Хроники» отведена истории Германии, Дании, а также истории церкви и жизнеописанию отдельных её представителей, поэтому «Хроника» представляет интерес не только для историков-славистов, но и для историков-специалистов в этих областях.

Арнольд, монах, а впоследствии аббат из Любека, поместил последнюю главу «Славянской хроники» Гельмольда в качестве первой главы своего труда и продолжил хронику, доведя её до 1209 г. Он описывает историю главным образом полабских славян на последнем этапе их борьбы против германской феодальной агрессии.

Хроника Адама Бременского («Деяния архиепископов Гамбургской церкви») издаётся в новом переводе, «Славянская хроника» Арнольда Любекского на русском языке публикуется впервые. Все три хроники имеют общие указатели имён и географических названий, что потребовало внесения соответствующих изменений в сделанный значительно ранее перевод «Славянской хроники» Гельмольда.

Книги на ту же тему

1. Славянские древности, Нидерле Л., 1956
2. Хроника. В 8 книгах. — 2-е изд., исправл., Титмар Мерзебургский, 2009
3. Мифологические поэмы, Драконций, 2001
4. Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий, Валафрид Страбон, Вандальберт Прюмский, Марбот Реннский, 2000
5. Памятники средневековой латинской литературы. VIII—IX века, 2006
6. Деяния императора Людовика, Теган, 2003
7. Труды по германистике и истории языкознания, Смирницкая С. В., 2002
8. Балто-славянский заговорный текст: лингвистический анализ и модель мира, Завьялова М. В., 2006
9. Балто-славянские исследования XV, 2002
10. Балто-славянские исследования 1997, 1998
11. Балто-славянские исследования XVI, 2004
12. Балто-славянские исследования 1998—1999 (XIV), 2000
13. Славяно-германские исследования. Тома первый, второй, 2000
14. Серболужицкая литература XX века в славянско-германском контексте, Гугнин А. А., 2001
15. Славяне и их соседи. Выпуск 9: Средние века — раннее новое время. Славяне и немцы, 1000-летнее соседство: мирные связи и конфликты, Заборовский Л. В., ред., 1999
16. Этногенез и культура древнейших славян: Лингвистические исследования, Трубачев О. Н., 2003
17. Славяне и их соседи. Выпуск 8: Имперская идея в странах Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, Флоря Б. Н., ред., 1998
18. Материальная культура славянского населения Северо-Восточной Венгрии VII—XI веков: по керамическим материалам, Симонова Е. Н., 2008
19. История славяноведения в России в XIX веке, Лаптева Л. П., 2005
20. Славянское языкознание. XIII Международный съезд славистов: Доклады российской делегации, Молдован А. М., ред., 2003
21. Сравнительная грамматика славянских языков: учебник. — 2-е изд., Бернштейн С. Б., 2005
22. Славянское языкознание. VIII Международный съезд славистов: Доклады советской делегации, 1978