Знаменитый британский актёр Хью Лори, воодушивившись литературными успехами своего друга и коллеги Стивена Фрая, написал пародийный боевик. Элегантный слог, тонкие шутки, обаятельные герои и далеко не банальные наблюдения были по достоинству оценены как взыскательными читателями, так и критикой. Ничего удивительного в этом нет — такой книгой как «Торговец пушками», мог бы гордиться и сам П. Г. Вудхауз.

Томас Лэнг — в прошлом штатный военный и профессиональный борец с терроризмом. А сейчас он — бродяга и авантюрист, которому нечего терять, кроме своего сердца, и на которого может положиться кто угодно, кроме него самого. Беда Томаса в том, что он не любит убивать людей, другая его беда — честность, а в мире наёмных убийц и торговцев оружием честность и гуманность не в ходу. Но именно в этот мир злодейка-судьба забрасывает героя. Томасу бы продавать стеклопакеты, губную помаду или пылесосы. Работа, конечно, тоскливая, но понятная. Звонишь в дверь и улыбаешься во весь рот. Но всё иначе, если нужно втюхать боевой вертолёт, способный сделать пятьсот миль в час и тысячу трупов в минуту. А если ты ещё хочешь при этом выжить, спасти любимую девушку и честно отработать гонорар, то задача усложняется во сто крат…

Роман Лори чем-то похож на фраевского «Лжеца» — такой же остроумный и циничный герой, такое же бессмысленное нагромождение разных шпионских сюжетов. И пусть меня распнут поклонники Фрая, но «Торговец пушками» в чём-то даже получше «Лжеца».

Книжное обозрение

Гениальная книга от гениального комика.

Time Out

Мужчины хотят секса с женщиной. Затем они хотят секса с другой женщиной. Затем — с третьей. А затем они хотят кукурузных хлопьев и немного поспать, после чего опять хотят секса, теперь уже с четвёртой женщиной, а потом с пятой, и так пока не умрут. Женщины же… — Женщины хотят отношений. Возможно, они их никогда не получат, или всё же получат, но прежде им придётся переспать со множеством мужчин, но у них есть цель. У мужчин же цели нет. Настоящих целей. Поэтому они придумывают искусственные и расставляют их по разные стороны большой поляны. А потом придумывают футбол. Или лезут в драку, или стараются разбогатеть, или начинают воевать, или находят себе ещё целую кучу всяких идиотских занятий, лишь бы хоть как-то компенсировать отсутствие цели.

Отрывок из текста, стр. 280—281

«…террор — весьма перспективная карьера для современного молодого человека. Нет, я абсолютно серьёзно. Заманчивые возможности, поездки по всему свету, представительские расходы, досрочный выход на пенсию. Будь у меня сын, я бы сказал ему: или юриспруденция, сынок, или терроризм.»

Отрывок из текста, стр. 298

Книги на ту же тему

1. Россия и Британия. Вып. 3: В мире английской истории: Памяти академика В. Г. Трухановского, Давидсон А. Б., ред., 2003
2. Упражнения по переводу научной и технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский, Пумпянский А. Л., 1966
3. Торговля оружием: высокоточное оружие, создание, производство, применение, операции на мировом рынке, Лященко В. П., 2014
4. Всемирная история физики (с древнейших времён до конца XVIII века), Дорфман Я. Г., 1974
5. Русско-английский научно-технический словарь переводчика, Циммерман М. Г., Веденеева К. З., 2003