год издания — 2007, кол-во страниц — 480, ISBN — 978-5-02-018528-9, тираж — 500, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7Б, масса книги — 560 гр., издательство — Восточная литература РАН

цена: 600.00 руб

Утверждено к печати Институтом востоковедения РАН

Формат 60x90 1/16. Печать офсетная

В книге предлагается новый взгляд на естественный язык и его функционирование. Языковая компетенция представляется как трёхмерное лингвистическое пространство, формируемое осями обозначения, членения и обобщения. Выявляется место на этих осях традиционных лингвистических понятий и уровней, что приводит в ряде случаев к их переосмыслению. Так, по соотношению обобщения и членения разграничиваются реляционный и сущностный подходы к языковой синтагматике. Особое внимание уделяется сущностному подходу и таким его понятиям, как структурная валентность и контекстное валентностное наследование. Для языкового функционирования обосновывается принципиальная вариативность его моделей, иллюстрируемая применительно к анализу, синтезу и переводу.

Прошло уже несколько десятилетий с тех пор, как появление электронно-вычислительной техники вызвало к жизни формирование и бурное развитие такой нетрадиционной области языкознания, как компьютерное моделирование лингвистических знаний и процессов. За это время разработано множество разнообразных моделей естественного языка и его функционирования в различных видах языковой деятельности. Однако соотношение этих моделей между собой зачастую остаётся непрояснённым. Поэтому возникает естественное желание найти некоторый общий лингвофилософский базис, который позволял бы сопоставлять эти модели между собой, выясняя их принципиальные сходства и различия. Эта задача тем более актуальна, что в данной области такие сходства и различия могут в значительно большей степени, чем в традиционных описаниях, затушёвываться техническими деталями (вплоть до используемых языков программирования).

Для одной из наиболее влиятельных школ компьютерной лингвистики — направления, созданного Н. Хомским, — её лингвофилософские основания достаточно глубоко исследовались как самим автором данного направления, так и его последователями. Для конкурирующих подходов — и прежде всего для так называемых уровневых, или стратификационных, лингвистических моделей — аналогичные исследования проводились в меньшей степени. И совсем мало работ, где ставится задача найти общий знаменатель для самих этих двух крупных направлений в лингвистическом моделировании.

Данная монография представляет собой попытку найти такой общий знаменатель на основе понятия лингвистического знака и его важнейших семиотических функций. На основании ряда более ранних работ автора в ней предложена так называемая Трёхмерная Стратификационная модель (ТмС-моделъ) естественного языка и его функционирования. Опираясь на классическое понятие уровневого, или стратификационного, лингвистического описания, ТмС-модель расширяет его прежде всего в том отношении, что понятие лингвистического уровня дополняется в её рамках понятием оси, на которой определён тот или иной уровень. Различаются три основные оси, формируемые тремя базовыми функциями языкового знака — функциями обозначения, членения и обобщения.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предисловие	3

Глава 1. Обшие принципы построения многомерной стратификационной модели	9
§ 1. Языковая компетенция и языковая деятельность
в лингвистическом моделировании	9
§ 2. От одномерной системы лингвистических уровней — к многомерной	15
Глава 2. Ось обозначения в модели языковой компетенции	24
§ 1. Лингвистический знак и отношение обозначения	24
§ 2. Три уровня оси обозначения	31
§ 2.1. План языковых значимостей, или собственно знаковый план языка,
как отдельный уровень оси обозначения	31
§ 2.2. Принцип асимметричного дуализма с точки зрения трёхчленной
организации оси обозначения	35
§ 2.3. Три плана оси обозначения и компьютерная лингвистика	39
Глава 3. Ось членения в модели языковой компетенции	45
§ 1. Внутренняя организация яруса лингвистического
описания и соотношение ярусов на оси членения	46
§1.1. Минимальные, максимальные и промежуточные
единицы в структуре лингвистического яруса	46
§ 1.2. Двойственность межъярусных границ
и понятие межъярусного соответствия	49
§ 1.3. Парадигматическая неоднозначность межъярусных соответствий	51
§ 1.4. Синтагматическая неоднозначность межъярусных соответствий	54
§ 2. Общие принципы разграничения смежных ярусов
лингвистического описания	58
§ 2.1. Рекурсивное определение области распространения яруса
на основе принципа его гомогенности	58
§ 2.2. Определение граничных единиц яруса с учётом
принципа представимости в нём сегментов выражения	62
§ 3. Ярусы членения в разных планах оси обозначения	65
§ 3.1. План выражения	66
§ 3.2. План языковых значимостей	69
§ 3.2.1. Организация неэлементарных единиц
в плане языковых значимостей	69
§ 3.2.2. Основные ярусы собственно знаковых единиц:
морфология, синтаксис, супрасинтаксис	73
§ 3.2.3. Частные собственно знаковые ярусы	77
§ 3.3. План содержания	86
§ 3.4. Соотношения между ярусами разных планов.
Межплановые ярусы	87
Глава 4. Ось обобщения в модели языковой компетенции	91
§ 1. Основные механизмы лингвистического обобщения.
Противопоставление центра и периферии и связанные с ним
виды лингвистической избыточности	91
§ 2. Обобщение и обозначение	97
§ 2.1. Внутриплановое обобщение	97
§ 2.2. Межплановое обобщение	100
§ 2.3. Обобщение, сочетающее внутриплановые
и межплановые основания	115
§ 3. Обобщение и членение	123
§ 3.1. Два способа обобщения лингвистических единиц
с учётом их соотнесённости с осью членения	123
§ 3.2. Реляционный подход к лингвистическому описанию	134
§ 3.3. Сущностный подход к лингвистическому описанию	141
Глава 5. Сущностное лингвистическое описание: основные понятия и принципы организации	150
§ 1. Механизмы и средства представления синтагматики
в сущностном лингвистическом описании	150
§ 1.1. Понятие структурной валентности	150
§ 1.2. Структурные валентности в различных
планах и ярусах естественного языка	154
§ 1.3. Реализация структурных валентностей
в синтаксисе естественного языка	162
§ 1.3.1. Прямая реализация структурных валентностей
синтаксическими зависимостями	163
§ 1.3.1.1. Прямые варианты реализации валентностей
актантных типов	164
§ 1.3.1.2. Прямые варианты реализации неактантных
типов валентностей	170
§ 1.3.2. Косвенная реализация структурных валентностей
средствами контекстного наследования	177
§ 1.3.3. Отношения контекстного валентностного
наследования и их участники	180
§ 1.3.3.1. Типы КВ-наследников	180
§ 1.3.3.1.1. КВ-наследники знаменательных частей речи	181
§ 1.3.3.1.2. Предложные КВ-наследники	182
§ 1.3.3.1.3. КВ-наследники других служебных классов слов	188
§ 1.3.3.2. Соотношение КВ-наследодателя с КВ-наследником
в структуре зависимостей	191
§ 1.3.3.2.1. КВ-наследование в сочинительных конструкциях	192
§ 1.3.3.2.2. КВ-наследование в подчинительных конструкциях	193
§ 1.3.3.2.3. Косвенные связи КВ-наследника
с КВ-наследодателем	196
§ 1.3.3.3. Соответствия между донорскими валентностями
КВ-наследодателя и их представителями при
КВ-наследнике	200
§ 1.3.3.3.1. Число валентностей, участвующих
в КВ-соответствии	200
§ 1.3.3.3.2. Ограничения на валентности при их
КВ-соответствии	204
§ 1.3.3.4. Валентности КВ-наследника как представители
валентностей КВ-наследодателя	211
§ 1.3.3.4.1. Актантные валентности в функции КВ-представителей	212
§ 1.3.3.4.2. Контр-актантные валентности в функции
КВ-представителей	217
§ 1.3.3.4.3. Спецификативные валентности
в КВ-соответствиях	218
§ 1.3.3.5. Свойства валентности-представителя как результат
наследования ею свойств валентности-донора	224
§ 1.3.3.5.1. Инкорпорирующее КВ-наследование	224
§ 1.3.3.5.1.1. Валентностная семантика при инкорпорирующем
КВ-наследовании	224
§ 1.3.3.5.1.2. Формальные характеристики валентностей при
инкорпорирующем КВ-наследовании	228
§ 1.3.3.5.2. Инкрементное КВ-наследование	229
§ 2. Языковая парадигматика в сущностном лингвистическом
описании	232
§ 2.1. Синтаксическая сочетаемость языковых сущностей
как основание для их парадигматического обобщения	234
§ 2.2. Отношения наследования как средство парадигматической
организации лингвистических знаний	240
§ 3. Некоторые возможности компьютерного моделирования
естественного языка при сущностном подходе к его описанию	247
Глава 6. Трёхмерное пространство языковой компетенции и лингвистическая деятельность	251
§ 1. Сопряжение осей обозначения, членения и обобщения
в едином лингвистическом пространстве	251
§ 1.1. Общий вид трёхмерного лингвистического пространства	251
§ 1.2. Планы обозначения в соотношении друг с другом на осях
обобщения и членения	254
§ 1.3. Другие факторы, осложняющие организацию
пространства лингвистической компетенции	261
§ 1.3.1. Асимметричность движения по оси обозначения	261
§ 1.3.2. Межплановая лингвистическая избыточность	264
§ 2. Языковое функционирование и его вариативность
относительно пространства языковой компетенции	266
§ 2.1. Языковое функционирование с точки зрения оси обозначения	270
§ 2.1.1. Типы языкового функционирования, базирующиеся
на плане выражения	271
§ 2.1.1.1. Анализ «через выражение»	272
§ 2.1.1.2. Синтез «через выражение»	273
§ 2.1.2. Типы языкового функционирования,
базирующиеся на плане содержания	275
§ 2.1.2.1. Анализ «через содержание»	275
§ 2.1.2.2. Синтез «через содержание»	282
§ 2.1.3. Типы языкового функционирования, базирующиеся на плане
языковых значимостей	285
§ 2.1.3.1. Анализ «через языковые значимости»	285
§ 2.1.3.2. Синтез «через языковые значимости»	293
§ 2.2. Языковое функционирование с точки зрения оси членения	296
§ 2.2.1. Направление движения по оси членения	297
§ 2.2.1.1. Отношения «часть-целое» в процессах анализа	297
§ 2.2.1.2. Отношения «часть-целое» в процессах синтеза	301
§ 2.2.1.3. Частичное сходство анализа и синтеза
в их ориентации относительно оси членения	304
§ 2.2.2. Возможности лингвистических умолчаний в рамках
оси членения	306
§ 2.2.2.1. Межъярусные умолчания	306
§ 2.2.2.2. Внутриструктурные умолчания	311
§ 2.2.3. Порядок обхода элементов и отношений в структуре
неэлементарных лингвистических единиц	315
§ 2.3. Языковое функционирование с точки зрения оси обобщения	318
§ 2.3.1. Направление движения по оси обобщения	318
§ 2.3.2. Учёт языковых ограничений, опирающихся на обобщение
по разным основаниям	320
§ 2.3.3. Возможности лингвистических умолчаний в рамках оси
обобщения	323
§ 3. Вариативность путей осуществления лингвистической
деятельности и проблемы её адекватности	325
Глава 7. Переводческая деятельность человека и её моделирование с учетом трёхмерной организации языкового пространства	327
§ 1. Функция языкового обозначения в модели переводческой
деятельности человека	328
§ 1.1. Прямая и двучленная модели перевода	329
§ 1.2. Трёхчленная модель перевода	332
§ 1.3. Общая модель переводческой деятельности человека как
расширение базовой трёхчленной модели перевода	337
§ 1.3.1. Обработка входного и выходного текстов	338
§ 1.3.2. Межъязыковой переход	341
§ 1.3.3. Оценка адекватности текста перевода	343
§ 1.3.4. Реализация общей модели переводческой деятельности
в системах автоматического перевода	344
§ 1.3.5. Единицы автоматического перевода с точки зрения
оси обозначения	347
§ 2. Функция синтагматического членения в модели переводческой
деятельности человека	348
§ 2.1. Операции сегментации и агрегации на отдельных
этапах переводческой обработки текста	348
§ 2.2. Минимальные единицы перевода и проблемы
их описания в рамках его формальной модели	352
§ 2.3. Проблемы определения в формальной модели перевода
его максимальных единиц	358
§ 3. Функция лингвистического обобщения в модели
переводческой деятельности человека	374
§ 3.1. Обобщение в лингвистических описаниях,
используемых при моделировании перевода	375
§ 3.2. Лингвистическое обобщение как аспект межъязыкового перехода	379

Заключение	383
Список условных обозначений и сокращений	388
Источники	389
Литература	391
Предметный указатель	407

Книги на ту же тему

Информационные измерения языка, Пиотровский Р. Г., 1968
Теоретические основы классификации языков мира, Ярцева В. Н., ред., 1980
Текст, машина, человек, Пиотровский Р. Г., 1975
Лингвистическая комбинаторика: Опыт топологической стратификации языковых структур, Маковский М. М., 1988
Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении, Андреев Н. Д., 1967
Теория информации и эстетическое восприятие, Моль А., 1966
Новое в лингвистике. Выпуск IV, Звегинцев В. А., сост., 1965
Лингвистические, математические, семиотические и компьютерные модели в истории и теории литературы, Баевский В. С., 2001
Психологические проблемы переработки знаковой информации, Рубахин В. Ф., ред., 1977
Проблемы фразеологии и задачи её изучения в высшей и средней школе, Попов Р. Н., ред., 1967

elapsed time 0.021 sec

/Филология. Словари

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему