Под названием «Индийский Декамерон» объединены два знаменитых произведения индийской классики: роман Дандина «Приключения десяти принцев» (VI в.) и анонимная повесть «Семьдесят рассказов попугая» (XIII в.). Оба эти произведения написаны на санскрите — праматери индийских языков — и представляют собой причудливое собрание красочных бытовых сценок, фантастических сказаний, романтических любовных приключений, скреплённых изящной сюжетной «рамкой», рассказом, который оправдывает, объясняет сведение воедино столь разнообразных сюжетов и вместе с тем придаёт повествованию дополнительный интерес.

В «Семидесяти рассказах попугая» в качестве рассказчика выступает говорящий попугай, в соответствии с восточной традицией, птица мудрая и красноречивая. Хозяин попугая отправился в путешествие, оставив дома молодую жену. Своими беседами чудесная птица удерживает скучающую женщину от измены мужу: сказки попугая столь увлекательны, что красавица никак не может оторваться, уйти из дому на свидание с любовником, не дослушав очередной рассказ.

В «Приключениях десяти принцев» роль обрамления отведена истории царевича Раджаваханы, который после ряда приключений и испытаний, назначенных ему судьбой, встречается с друзьями-царевичами и обменивается с ними рассказами о пережитом. Похождения принцев очень экзотичны, но автор, повествуя о них, вкладывает в изложение и назидательный смысл.

Переводы с санскрита выполнены известными русскими индологами — академиком Ф. И. Щербатским и М. А. Ширяевым (обоих давно уже нет в живых) и печатаются по тексту изданий 1960 и 1964 гг. без существенных изменений.

Книги на ту же тему

1. Индийская одноактная драма, Вишневская Н. А., 1964
2. Индийская филология. Литературоведение, Баранников А. П., 1959
3. История литературы урду, Хусейн С. Э., 1961
4. Боги, демоны и другие, Нарайан Р. К., 1975
5. Гитанджали: музыкальные поэмы, Тагор Р., 2011
6. О материалистических традициях в индийской философии (Древность и раннее Средневековье), Аникеев Н. П., 1965
7. Индийские миниатюры XVI—XVIII вв., Грек Т. В., 1971
8. Портрет и скульптура: Визуализация территорий, идеологий и этносов через материальные объекты, Прокофьева И. Т., ред., 2014
9. Очерки истории эстетической мысли Индии в новое и новейшее время, Шептунова И. И., 1984
10. Индия: история в истории, Ванина Е. Ю., 2014
11. Гоа-синдром, Сухочев А., 2007
12. Дюпле в Индии 1722—1754: Страница из истории французского империализма XVIII века, Радциг Н. И., 1929
13. Гептамерон, Маргарита Наваррская, 1967